唐朝高僧佛陀波利是罽宾国人，他喜欢四处游历、遍览圣迹，听说文殊师利菩萨住在清凉山，便远涉重洋，赶往那个地方。仪凤元年，佛陀波利终于来到五台山，他一步一拜，希望能一睹菩萨圣容。忽然，一个老者从山中出来，他问道：“法师是否有什么要求？”佛陀波利回答：“我听说文殊菩萨隐居在这里，所以我专程从印度赶来，目的就是为了见一见圣容。”老者说:“既然法师从印度而来，那么是否带来了《佛顶尊胜陀罗尼经》呢？要知道这里的百姓造下了很多罪业，出家人也犯下各种各样的过错，只有佛顶神咒才是消除罪业的秘方，倘若不能把此经送给他们，你来这里又有什么用？就算见到了文殊菩萨，又怎么会认识他？依我看，法师还是先回本国，取来这本经书再来，并使之在这里流传，这才是侍奉众圣、造福苍生、报答佛恩的最好举动。等法师带着经书再次回来时，我就会告诉你文殊菩萨的住处。”佛陀波利恭敬地聆听老者的教侮，老者说完后，他便虔诚地鞠躬施礼，等他抬起头来时，老者已经消失得无影无踪了。于是佛陀波利返回本国，取到经书后再次来到中土，这一次，他最先来到京城，并要求觐见皇上。官员将此事详细报告了皇帝，皇帝便下令：“召佛陀波利进宫。”佛陀波利诚恳地对皇帝说：“我并不顾惜自己的性命，唯的一愿望就是让此经流行，弘扬佛法，造福众生。”说完，他奉上梵本经书，皇帝有感于他的诚心，便让他与鸿胪寺的 杜行顗、日照法师共同翻译此经。

顗 yi

罽 ji